Localisation d'une histoire familiale au Japon quand vous ne vivez pas là est fastidieux et difficile. Cela est dû, en partie, aux restrictions que le gouvernement japonais a sur l'accès des étrangers à l'état civil. Un autre problème est les noms de famille. De nombreux noms de famille en provenance du Japon ont changé quand la famille est arrivée dans d'autres pays. Localisation du nom de famille d'origine au Japon est difficile.
Instructions
1 Notez tout ce que vous savez. Faites une liste de tous les parents, grands-parents, tantes, oncles, cousins et enfants. Notez les dates approximatives pour tous les événements tels que les naissances, les mariages, les divorces, les baptêmes, l'immigration et les décès. Ceci est votre point de départ.
2 
Parlez-en à vos ancêtres plus âgés et découvrir le nom de famille de famille japonaise. Demandez-leur d'écrire en japonais. Ensuite, demandez-leur d'écrire les noms donnés communs en japonais. Cette information est nécessaire pour lire les enregistrements en provenance du Japon. Attendez-vous à des documents japonais à être rédigé en japonais. Au Japon, les gens sont désignés par leur nom de famille, puis le nom donné. Ceci est à l'opposé de la culture occidentale.
3 Vérifiez les enregistrements sur le site Web du Japon GenWeb (voir Ressources). Ceci est une collection de bases de données en ligne et d'autres informations sur le Japon. Il est utile de connaître les préfectures du Japon lors de la recherche. Préfectures sont limites gouvernementales; par exemple Nagano et Tokyo sont les préfectures. L'information sur ce site est disponible en anglais et en japonais. Ce site contient également des liens vers les personnes qui possèdent des documents japonais qu'ils sont prêts à partager.
4 
Des recherches sur les registres disponibles aux Archives nationales du Japon (voir Ressources), qui a beaucoup de famille et les dossiers gouvernementaux en ligne. Certains documents ne peuvent pas être libérés sans avoir d'abord être examiné par les archives. Cela est dû à des lois sur la vie privée. Si un enregistrement est étiqueté "doit dépister", vous devez soumettre une demande aux archives, afin de consulter le dossier. Les Archives nationales écran, les informations pour vous assurer qu'il ne contient pas d'informations qui est protégé en vertu des lois sur la vie privée et vous informer lorsque le processus de sélection est terminé.
5 Contactez le consulat japonais situé dans le pays où vous résidez. Demandez au consulat pour obtenir naissance, de mariage et de décès pour vous. Renseignez-vous sur le coût. Envoyer la demande avec les fonds appropriés et être prêt à attendre très longtemps. Les temps d'attente d'un an ou plus sont communs. Suivi de votre demande tous les deux mois.
6 Vérifiez votre région pour les traducteurs. Une fois que vous recevez des documents en provenance du Japon, ils peuvent être très difficiles à traduire, sauf si vous êtes couramment le japonais. Pour trouver un traducteur à l'avance vous permettra de budget pour le coût de la traduction de documents.
Conseils et avertissements
- Pour en savoir autant d'informations que possible sur la famille dans le pays où vous vivez actuellement. Cela fera le suivi des dossiers de retour au Japon beaucoup plus facile.
- Ne jamais être grossier ou discourtois à un employé du consulat ou de l'employé Archives nationales. Ils peuvent être vos meilleurs amis si vous êtes gentil. Si vous les dérangez, ils ne seront pas vous aider.