Laser Tag est un jeu inventé américain, qui implique l'utilisation d'armes en plastique qui tirent des rayons laser invisibles. Si les faisceaux sont dirigés vers un capteur porté par chaque joueur, une alarme retentit pour signifier qu'un coup a été enregistrée. Le joueur qui a été frappé d'un certain nombre de fois est ensuite retiré du terrain de jeu et le jeu continue. Les règles de Laser Tag sont simples et peuvent être expliqués en italien avec un peu d'effort et un bon programme de traduction.
Instructions
1 Disposez les règles de base du jeu et de les écrire en anglais. Ecrire une description de l'équipement et les terrains de jeux. Reportez-vous à un site Web de règles et d'informations laser tag pour des informations générales.
2 Traduire votre description et règles en italien en utilisant un traducteur de langue en ligne de bonne réputation comme Babylon.com.
3 Traduire: "Laser tag est une version électronique de l'étiquette de jeu traditionnel des fusils en plastique qui tirent des faisceaux invisibles de la lumière sont utilisées:. Comme:" Laser tag è una versione elettronica del gioco tradizionale tag. pistole di plastica che vengono utilizzati fasci di luce invisibile fuoco ".
4 Traduire: "Les joueurs portent un capteur qui émet un signal sonore lorsqu'il est frappé par le faisceau laser joueurs qui a frappé un certain nombre de fois sont disqualifiés de la partie.» Comme suit: «Je giocatori indossare non sensore e che suoni non allarme quando colpiti dal fascio . I che giocatori sono colpite non certo numero di squalificato dal volte sono gioco ".
5 Visitez un site de laser tag en ligne pour une démonstration. Cette démonstration simple renforcera votre explication et de fournir une aide visuelle pour accompagner vos paroles.
Conseils et avertissements
- Laser tag est joué assez largement dans toute l'Italie. Il y a au moins 25 sites d'exploitation activement dans le pays à compter de Juin 2011. La meilleure façon de décrire le jeu de haut-parleurs italiens peut être de les amener à un centre de laser tag et jouer avec eux.
- Méfiez-vous des pépins et des inexactitudes lors de l'utilisation de tout programme de traduction, en ligne ou autrement. Les différences subtiles d'une langue à une autre, dans le contexte et la structure des phrases peuvent provoquer même la traduction la plus soigneusement conçu pour donner une idée autre que celle qui était destinée.