SubStation Alpha (SSA) est un éditeur de sous-titres qui permet des fonctions d'affichage avancées, telles que le positionnement, le karaoké et la gestion de style. Le programme est basé texte avec une syntaxe spécifique qui se compose de plusieurs parties, chacune fournissant des options pour l'utilisateur. SSA est largement utilisé par fansubbers; personnes qui traduisent des films étrangers ou des programmes de télévision dans une autre langue en utilisant des sous-titres.
Script Infos
Info Script contient des informations sur le fichier de sous-titres, y compris le titre, qui l'a créé, type de script et PlayRes Y. PlayRes Y est le plus important car il adapte tout dans votre script, de la taille de positionnement. Il utilise la résolution de votre écran d'ordinateur comme valeur. Cela signifie qu'un fichier de script écrit sur un écran haute résolution ne fonctionnera pas correctement lorsque rejoué sur un écran de faible résolution.
Styles V4
Styles V4 est une liste de définitions de style qui déterminent la façon dont le texte ressemble à l'écran. Il comprend des options sur le style de police, la taille, la couleur, la position et l'alignement. Certaines options spécifiques incluent la couleur primaire, couleur secondaire, couleur tertiaire, gras, italique, style de bordure, contour ombre et de marges.
Événements
Events est le texte que vous souhaitez afficher à un moment donné. Vous avez la possibilité d'assigner certains attributs du texte, tels que le style, la position et l'effet. Il appartient à la fansubber de savoir qui parle et pour obtenir le bon timing pour le placement de texte à l'écran au moment où chaque personne dans le film parle.
Matroska
Matroska est un programme de conteneur de stockage multimédia où vous stockez votre travail de fansubbing. Lorsque vous enregistrez votre travail dans le programme Matroska, il convertit tout le texte en UTF-8. Il stocke toutes les têtes dans CodecPrivate. Matroska utilise le champ de début et de fin pour définir l'horodatage et bloquer l'élément de durée. Il stocke les événements dans le bloc dans un ordre spécifique. Le champ ReadOrder permet au décodeur de réorganiser les sous-titres comme ils l'étaient dans le fichier original.