La langue hawaïenne est basée sur environ 200 mots, ce qui rend la nomination d'un enfant délicat. Un parent doit être prudent au moment de choisir le nom pour éviter un «kaona» (prononcé «vache-na»), ou le sens caché, et doit rechercher toutes les significations possibles à fond. Hawaïens âgés nommé leurs enfants avec un seul nom, ne portant pas sur le nom de famille du père comme il est populaire dans la plupart des autres pays. Un nom peut être un nom de famille, un nom spirituel ou un rêve, ou un nom qui est venu d'un événement entourant la naissance de l'enfant, comme une tempête ou une pluie de météorites. Avec autant de voyelles enchaînées dans la langue hawaïenne, les vrais noms hawaïennes sont longues, et chantant sur la langue.
Histoire
Hawaïens autochtones avaient un nom de famille, un nom de rêve ou spirituel, et un surnom ou un nom basé sur une de leurs caractéristiques. Un nom pour un bébé à naître qui est venu aux grands-parents ou les parents dans un rêve était prophétique et a été pensé pour inspirer le chemin de vie de l'enfant et le développement spirituel. Si un enfant est tombé malade, les anciens Hawaiian changeraient le nom de l'enfant, et l'enfant deviendraient bien.
Il n'y avait pas les noms de famille pour les familles hawaïennes jusqu'en 1860, quand Kamehameha a signé la Loi Réglementer noms. Hawaïens prit alors le prénom de leur père comme nom de famille, et tous les enfants après reçu un chrétien (ou en anglais) nom que leur prénom. Les noms hawaïennes ont été donnés comme prénoms. Dans les années 1960, la loi a été contestée, et de nombreux Hawaïens a commencé une tendance à rétablir le nom Hawaiian, qui se poursuit aujourd'hui. Parce que les anglophones sont maintenant plus nombreux orateurs Hawaiian autochtones à Hawaii, l'Etat a une abondance de noms populaires occidentaux, certains noms hawaïennes, et un mélange phonétique des deux.
Les types
Avant la loi de nom de famille a été adoptée, les Hawaïens utilisé un seul nom. Dans les zones rurales, cette tradition a continué dans les années 1900.
Sur les dossiers de recensement au début, il y a les termes " 'opio" et "liilii." "Opio" un premier moyen né. "Opio Kalani '», par exemple, signifie que l'enfant mâle premier-né. Un «enfant mâle opio peut devenir un junior. "Liilii" (li'ili'i) signifie petite tandis que "nui" grand. Donc Kalaniliilii serait la plus jeune sœur de Kalani.
O-ka-lani, céleste signifiant, est populaire parmi les Hawaïens, et peut être trouvé à la fin d'un long nom hawaïen. Le terme signifie Kapu personne sacrée, et ainsi Kapu est également inclus régulièrement dans les noms.
Délai
Beaucoup de noms il y a 100 ans étaient unisexe, comme Keonaona, Kealoha et Kalei, et populaire auprès des Hawaïens masculins et féminins. Aujourd'hui, la tendance est de nommer les sexes différemment, et l'-lani de fin populaire (ce qui signifie le ciel) est favorisée par les femmes. Les hommes préfèrent les noms commençant par Ka- / Ke.
Leilani est le nom du favori absolu pour des années 1900 sur. Kalei était populaire dans les années 1900, mais avait évolué plus récemment dans le nom Kai.
Importance
Les noms hawaïens authentiques sont souvent symboliques. "Lei" est le mot symbolique pour enfant, comme un enfant adoré est réalisé comme un lei autour du cou du parent. Lei signifie aussi «cadeau». La tendance pour les parents modernes est de faciliter sur le symbolisme, et conduire avec des mots plus pratiques. Au lieu d'utiliser lei (cadeaux ou fleurs) que le mot symbolique pour enfant, les parents utiliseront keiki ou kama qui est le mot d'utilisation pratique pour les enfants, comme dans Keikilani et Kamalani. Ces noms signifient «enfant céleste."
Pour beaucoup de mots hawaïennes, le «okina et kahako (l'arrêt guttural et les macrons de ponctuation sur un nom) sont importantes pour la signification d'un mot. Ils sont souvent perdus dans les traductions en anglais, et peuvent donc changer la signification réelle d'un nom de quelque chose de beau à quelque désagréable.
Caractéristiques
Top noms présentés à Hawaii l'année dernière ont été tout sauf hawaïen. Ils correspondent bon nombre des plus grands noms de bébé dans le reste du pays. Les cinq premiers noms de garçon hawaïennes étaient: Noé, Ethan, Joshua, Isaïe et Elie. Les cinq noms de fille étaient: Sophia, Ava, Chole, Isabella et Emma. Le premier nom hawaïennes qui apparaît est cinquante-troisième en popularité pour les garçons - Kaimana - et vingt-huitième en popularité pour les filles - Kaila.
Une autre caractéristique populaire qui peut être amusant avec le nom Hawaiian commute votre nom anglais en un nom hawaïen. Par exemple, David est Kawika, Madeline dans Makelina, Steve est Kiwi. Consultez le lien de site ci-dessous si vous souhaitez voir comment votre nom se traduit en hawaïen.
Considérations
Natif Hawaiian Kahauanu Lac rapporte que les Hawaïens demandent traditionnellement et de suivre les conseils de kupuna. Les grands-parents de l'enfant ou d'autres anciens proches de la famille considèrent la généalogie de l'enfant et de divers autres facteurs entourant leur naissance. Explique Lake, "Un nom était un enregistrement des événements entourant la famille, les parents ou l'enfant. Ils regarder les tableaux généalogiques et (at) des événements, ce qui est arrivé à la famille, les parents et les grands-parents."
nom propre du lac a été accordé par sa grand-mère. Il a neigé le jour où il est né, et elle a décidé son nom devrait être Kahauanu, ce qui signifie «neige froide." Elle a ajouté "anu" de se rappeler le froid supplémentaire de l'air ce jour-là.
Insight expert
Un Hawaiian peut recueillir d'autres noms avec l'âge. Le nom donné à la naissance pourrait refléter la prophétie ou un espoir que l'enfant va grandir pour développer certaines qualités. Comme ils grandissent et changent, les Hawaïens sont parfois donné de nouveaux noms, en plus de leur premier nom que leur situation change tout au long de la vie.
Comme King Kamehameha, son premier nom était Pai'ea, ce qui signifie crabe, parce qu'il se cramponnait à son soignant comme un crabe. Une fois qu'il est devenu plus sociable, il a été appelé Kamehameha à cause de ses qualités cuivrés. Il portait deux noms tout au long de sa vie, et recueilli beaucoup plus le long du chemin.