Vous n'êtes pas obligé de récupérer le chapeau de Père Noël sur votre tête chaque fois que vous entendez la même vieille chanson de vacances comme «Jingle bells, jingle bells, Jingle tout le chemin." Vous pouvez ajouter un peu de variation à la chanson et un tas d'autres chansonnettes-quand vacances vous chantez les mêmes chansons dans une nouvelle langue. Vous pouvez chanter des chants de Noël français - dont beaucoup partagent la même phase avec ceux que vous connaissez déjà - avec un peu de pratique et quelques étapes simples.
Instructions
1 Connaître les airs. Vous serez familiarisé avec une partie de la musique de Noël chanté en français, car ils utilisent la même musique que vous avez chanté le long de pendant des siècles. Quelques-uns peuvent être nouveau pour vous, mais vous allez attraper le rapide avec quelques écoutes. Dans les deux cas, vous obtenez un carol CD français, soit à partir d'un magasin de musique ou de votre bibliothèque, et commencer rainurage à la musique de Noël français (voir Ressources ci-dessous).
2 Apprenez les paroles. Une fois que vous avez une foule de chansons à la gorge pour, trouver leurs traductions. Certains ensembles de CD peuvent venir avec la musique transcrite pour vous. d'autres de la recherche dans les textes français, les magasins qui vendent des partitions ou en ligne à une variété de sites qui off pages multilingues (voir Ressources ci-dessous).
3 Prononciation de pratique. Avant de commencer courroies chansons, lire les paroles à haute voix plusieurs fois. Vérifiez votre prononciation avec quelqu'un qui parle français, bandes de langue ou en écoutant à nouveau les chants de Noël. Vous pouvez pratiquer la prononciation française générale avec des bandes de langue de votre bibliothèque pour mieux obtenir la portée de la façon dont les combinaisons de lettres doivent sonner.
4 Répétez, répétez, répétez. Tout comme vous ne l'avez pas appris tous les mots à la version anglaise de "Rudolph" en une seule séance, ne vous attendez pas les mêmes résultats en français. Jouer le CD et lire les mots écrits jusqu'à ce que tout le monde dans la maison veut récupérer leurs propres chapeaux de Père Noël.
Conseils et avertissements
- Vous trouverez beaucoup d'expressions familières et même légèrement différentes significations quand vous chantez des chants de Noël dans une langue différente.
- Ne pas essayer de traduire les chansons vous-même si vous avez étudié le français abondamment. traductions de chansons pour des chants ne sont pas toujours littéralement mot pour mot.